1 00:00:00,060 --> 00:00:03,960 Ai Nante Irane Yo, Natsu 2 00:01:18,860 --> 00:01:20,340 ¿Por qué elegiste Casablanca? 3 00:01:23,230 --> 00:01:24,790 ¿Qué pasa, Ako-chan? 4 00:01:27,030 --> 00:01:29,590 ¿Papá dijo que le gusta Casablanca? 5 00:01:33,040 --> 00:01:34,980 Es porque a tu padre le gustó. 6 00:01:49,390 --> 00:01:51,410 Bueno, ese es el final. 7 00:01:52,030 --> 00:01:53,420 Me tengo que ir ahora. 8 00:01:56,210 --> 00:01:57,050 Reiji... 9 00:01:57,840 --> 00:01:58,960 Te amo. 10 00:02:12,640 --> 00:02:14,410 ¿Qué es el amor? 11 00:02:19,280 --> 00:02:21,870 Creo... todo el mundo quiere ser feliz. 12 00:02:25,090 --> 00:02:27,050 Hasta el momento de la muerte... 13 00:02:28,090 --> 00:02:30,410 Desearían poder vivir una vida feliz. 14 00:02:48,090 --> 00:02:50,470 Piensan que en lugar de ser un perdedor, 15 00:02:50,790 --> 00:02:52,630 es mejor ser un ganador. 16 00:02:58,830 --> 00:02:59,660 Gracias. 17 00:03:03,740 --> 00:03:05,740 REIJI 18 00:03:10,050 --> 00:03:13,650 Y ahora, damas y caballeros, por favor despídanse definitivamente. 19 00:03:16,070 --> 00:03:17,100 Ako-chan... 20 00:03:19,110 --> 00:03:21,020 Vamos a despedirnos de tu padre. 21 00:03:39,260 --> 00:03:42,190 Pobre niña, ella es Ahora está completamente sola, ¿no? 22 00:03:42,740 --> 00:03:44,620 Ella todavía está ciega. 23 00:03:45,190 --> 00:03:47,750 escuché a su madre y hermano están desaparecidos. 24 00:03:47,880 --> 00:03:50,410 Entonces la herencia del presidente. ¿será solo de ella? 25 00:03:51,960 --> 00:03:53,270 ¡Salud! ¡Salud! 26 00:03:53,360 --> 00:03:57,490 Creo que la gente... Siempre quiero poder ser un buen amante. 27 00:03:57,820 --> 00:04:00,620 Espero ser amado por alguien... desde el fondo de mi corazón. 28 00:04:00,890 --> 00:04:03,360 ¡Feliz cumpleaños, Takuya! 29 00:04:03,500 --> 00:04:05,950 ¿Está realmente bien, presidente? Con ese regalo caro. 30 00:04:06,500 --> 00:04:09,340 - Deja de llamarme presidente. - Las personas son el camino de sus deseos, 31 00:04:09,770 --> 00:04:12,090 y aún así intentan ocultarlos. 32 00:04:12,240 --> 00:04:13,270 Y luego, 33 00:04:14,240 --> 00:04:16,730 sin poder ganar ni una cosa, 34 00:04:17,560 --> 00:04:18,510 ellos mueren. 35 00:04:19,080 --> 00:04:23,100 Espera un momento, tú... Esa es una cantidad grosera para ella. 36 00:04:24,500 --> 00:04:26,300 Escribe 1,6 millones. 37 00:04:26,440 --> 00:04:30,380 Si los ingresos de Takuya aumentan, El presidente también estará feliz. 38 00:04:30,790 --> 00:04:34,090 Qué sensación de alegría. Es muy fácil para nosotros dárselos. 39 00:04:34,310 --> 00:04:35,340 Ese es nuestro negocio. 40 00:04:47,100 --> 00:04:48,220 Ako-chan... 41 00:04:54,470 --> 00:04:56,000 Tu padre está aquí. 42 00:05:00,570 --> 00:05:01,870 No es asunto tuyo. 43 00:05:19,200 --> 00:05:20,210 ¿Ako-chan? 44 00:05:21,250 --> 00:05:23,130 Odio las flores con un aroma fuerte. 45 00:05:24,950 --> 00:05:26,200 ¡Saki, dame el bastón! 46 00:06:00,010 --> 00:06:01,030 ¡Ako-chan! 47 00:06:17,580 --> 00:06:19,240 Quítate todo esto. 48 00:06:20,160 --> 00:06:21,610 Huele demasiado. 49 00:06:21,700 --> 00:06:23,550 Lo lamento. Lo haré ahora mismo. 50 00:06:23,630 --> 00:06:27,020 Es el olor del perfume del invitado. que se mete en las narices de la gente. 51 00:06:27,100 --> 00:06:27,930 Lo entiendo. 52 00:06:34,870 --> 00:06:35,700 Reiji... 53 00:06:36,900 --> 00:06:37,630 Te estoy esperando. 54 00:06:43,810 --> 00:06:45,580 ¡Salud! - Saludos... 55 00:06:46,080 --> 00:06:48,280 ¡Bienvenido Yoko! - Recuerda presentarte aquí más tarde. 56 00:06:49,440 --> 00:06:50,550 Reiji... 57 00:06:51,850 --> 00:06:53,220 Bienvenido, Kiyomi-san. 58 00:06:53,460 --> 00:06:56,160 No podía esperar a que aparecieras. Estoy pensando en volver a casa. 59 00:06:56,450 --> 00:06:57,910 Lo lamento. Lo lamento. 60 00:06:58,500 --> 00:07:02,300 Pero no digas eso porque Tenemos nuestro número uno en la casa. 61 00:07:02,510 --> 00:07:04,410 No sigas pensando en mí. Le romperá el corazón. 62 00:07:04,570 --> 00:07:07,210 Kiyomi-san ha estado hablando. sobre cómo Reiji-san no vendrá. 63 00:07:07,300 --> 00:07:09,360 Hace tiempo que tengo el corazón roto. 64 00:07:10,120 --> 00:07:11,310 Lo siento, Naru. 65 00:07:12,030 --> 00:07:13,360 Porque aquí... hay amor. 66 00:07:14,120 --> 00:07:15,080 Porque lo hay. 67 00:07:15,160 --> 00:07:16,130 Reiji... 68 00:07:17,370 --> 00:07:19,640 Bueno, entonces, kanpai para ti y para mí. 69 00:07:22,380 --> 00:07:24,670 Bueno, kanpai para amar. 70 00:07:25,250 --> 00:07:33,070 ÚLTIMOS 10 [EPISODIO 1] La señora ciega ~dinero, dinero, dinero~ 71 00:07:43,010 --> 00:07:46,110 Hola, bienvenido. ha pasado mucho tiempo 72 00:07:46,330 --> 00:07:50,020 "Blanco", ¿verdad? "Jeep", ¿verdad? "Beto Rick", ¿no?... 73 00:07:50,220 --> 00:07:51,300 y "Dardo", ¿verdad? 74 00:07:51,380 --> 00:07:52,970 ¿Cuántos tienes, Reiji? 75 00:07:53,050 --> 00:07:54,160 Actualmente hay cuatro clubes. 76 00:07:54,240 --> 00:07:56,490 Pero pronto se abrirá otro. 77 00:07:56,960 --> 00:07:58,600 ¡Impresionante! 78 00:07:58,860 --> 00:08:00,550 ¿Es todo un club anfitrión? 79 00:08:00,710 --> 00:08:01,660 Bien. 80 00:08:01,800 --> 00:08:04,810 estoy siendo criado entre hermanas femeninas. 81 00:08:04,950 --> 00:08:08,110 Así es como siempre he disfrutado. ver chicas divirtiéndose. 82 00:08:08,190 --> 00:08:09,090 Realmente me gustó. 83 00:08:09,390 --> 00:08:10,450 Bueno, esta es una tarea sagrada, ¿sabes? 84 00:08:17,750 --> 00:08:18,680 ¿Suicidio familiar? 85 00:08:19,540 --> 00:08:20,330 Bien. 86 00:08:21,260 --> 00:08:23,080 El negocio de mi padre fracasó. 87 00:08:24,270 --> 00:08:25,900 No pudo pagar sus deudas. 88 00:08:26,250 --> 00:08:27,400 Luego se suicidó. 89 00:08:29,390 --> 00:08:31,880 Ese hombre me estranguló. 90 00:08:32,800 --> 00:08:34,940 Pero recuperé la conciencia. 91 00:08:36,450 --> 00:08:37,960 Entonces frente a mí, 92 00:08:38,470 --> 00:08:41,250 mi padre y mi madre, cubiertos de queroseno, ardían. 93 00:08:44,260 --> 00:08:45,180 ¡De ninguna manera! 94 00:08:47,200 --> 00:08:49,090 ¡Eh! ¿De ninguna manera? 95 00:08:50,710 --> 00:08:54,500 Eres demasiado... Casi te creí. 96 00:09:00,470 --> 00:09:01,330 ¿Reiji? 97 00:09:07,810 --> 00:09:09,010 ¿Es verdad? 98 00:09:12,830 --> 00:09:13,900 Lo lamento. 99 00:09:14,980 --> 00:09:16,740 Mantenlo así por un tiempo. 100 00:09:20,240 --> 00:09:21,240 Reiji... 101 00:09:23,880 --> 00:09:24,920 Está bien. 102 00:09:26,050 --> 00:09:27,320 Estoy aquí para ti. 103 00:09:48,730 --> 00:09:50,070 He estado en el banco. 104 00:09:50,190 --> 00:09:51,810 Gracias. Gracias. 105 00:09:53,240 --> 00:09:55,560 Es genial, ¿no?, que te paguen. por una mujer tras otra. 106 00:09:55,640 --> 00:09:56,550 Hola Rei-san... 107 00:09:56,640 --> 00:09:58,710 Nunca hubo mujeres no pudiste conseguir dinero, ¿verdad? 108 00:09:58,790 --> 00:09:59,760 Sí, lo hay. 109 00:09:59,840 --> 00:10:00,580 ¿OMS? 110 00:10:00,670 --> 00:10:02,410 Oye, espera, ¿es esta una mujer que conozco? 111 00:10:02,490 --> 00:10:03,360 Es un secreto. 112 00:10:03,450 --> 00:10:05,340 ¿Por qué? ¿Qué clase de mujer es? 113 00:10:05,420 --> 00:10:06,050 Secreto. 114 00:10:06,150 --> 00:10:07,740 Una mujer llamada Shiori. 115 00:10:08,250 --> 00:10:09,970 ¿Qué, chicos? estamos juntos, ¿eh? 116 00:10:10,050 --> 00:10:10,870 Sí, el banco también. 117 00:10:10,960 --> 00:10:12,920 Hola Rei-san, ¿quién es Shiori? 118 00:10:13,160 --> 00:10:15,410 ¿Qué? ¿No la conoces, Naru? 119 00:10:15,640 --> 00:10:17,850 shiori era conocida como la Virgen de Kabukicho. 120 00:10:15,720 --> 00:10:17,820 Kabukicho es el barrio rojo más grande de Tokio 121 00:10:18,520 --> 00:10:19,580 No lo sé. 122 00:10:21,490 --> 00:10:22,540 Mi hermana. 123 00:10:22,970 --> 00:10:24,330 ¿Tienes una hermana, Kiri-chan? 124 00:10:24,770 --> 00:10:28,010 Hace diez años, cuando tenía 18, ella murió en un accidente. 125 00:10:29,020 --> 00:10:30,730 Ah, es así. 126 00:10:31,030 --> 00:10:33,190 Eh, ¿qué? ¿Rei-san y tu hermana? 127 00:10:34,660 --> 00:10:35,770 Espera un minuto. 128 00:10:36,030 --> 00:10:37,420 ¿Saliste con un chico de 18 años? 129 00:10:37,540 --> 00:10:39,330 No salieron hasta los 17. 130 00:10:39,410 --> 00:10:41,540 Te dejaron, ¿no? Porque Reiji la engañó. 131 00:10:41,640 --> 00:10:43,340 Está bien, está bien, cállate. 132 00:10:44,030 --> 00:10:45,150 Deja de mencionar el pasado. 133 00:10:45,230 --> 00:10:47,710 Entonces Rei-san y Kiri-chan han sido juntos por tanto tiempo? 134 00:10:47,790 --> 00:10:48,810 Bueno, ya sabes... 135 00:10:48,900 --> 00:10:50,320 Cuando todavía es una niña mocosa. 136 00:10:50,400 --> 00:10:51,810 ¿Cuándo tuve la nariz mocosa? 137 00:10:51,890 --> 00:10:54,110 Tú antes fuiste, regresaste de la escuela después de haber sido intimidado 138 00:10:54,190 --> 00:10:55,570 siempre llorando todo el tiempo, ¿no es así? 139 00:10:55,660 --> 00:10:57,060 No hables raro. 140 00:10:57,150 --> 00:10:59,120 Por eso sois tan unidos, como hermanos. 141 00:10:59,370 --> 00:11:00,820 Simplemente púdrete en el infierno. 142 00:11:03,140 --> 00:11:05,550 Por cierto, Kuroda. se ahorcó anoche. 143 00:11:06,430 --> 00:11:08,340 En el club donde le ganaste para conseguirlo a un precio más barato. 144 00:11:08,420 --> 00:11:09,300 ¡De ninguna manera! 145 00:11:10,340 --> 00:11:11,240 Ya veo... 146 00:11:11,580 --> 00:11:13,750 El interior del club. Estaba bien hasta que me fui. 147 00:11:14,300 --> 00:11:15,750 No me importa lo que haga. 148 00:11:15,830 --> 00:11:17,180 Espera un momento. 149 00:11:17,260 --> 00:11:18,930 ¿No es peligroso si los rumores vuelan? antes de que abra el club? 150 00:11:19,010 --> 00:11:22,050 Nah... se olvidarán de ese tipo muerto en poco tiempo. 151 00:11:22,190 --> 00:11:23,840 Estamos muriendo en esa medida. 152 00:11:24,580 --> 00:11:25,920 Ten cuidado. 153 00:11:26,670 --> 00:11:28,310 Eres odiado por todos 154 00:11:29,240 --> 00:11:30,420 excepto mujeres. 155 00:11:30,770 --> 00:11:32,940 Erm, está bien, ya sabes. 156 00:11:33,540 --> 00:11:36,630 Con corazón de mujer, el amor es un camino. para que las cosas funcionen. 157 00:11:36,710 --> 00:11:37,370 ¿Bien? 158 00:11:37,450 --> 00:11:39,820 El corazón de un hombre no está en eso todo es cuestión de dinero. 159 00:11:39,910 --> 00:11:41,390 Aunque salga de tu boca... 160 00:11:41,480 --> 00:11:44,380 Por eso sólo creo en el dinero. 161 00:11:44,770 --> 00:11:45,680 Bueno, entonces iré. 162 00:11:47,550 --> 00:11:50,090 Oh, Tamegoro dice que está preparando una comida. 163 00:11:53,200 --> 00:11:55,830 ¿Tamegoro es un anfitrión que se unió recientemente? 164 00:11:55,970 --> 00:11:57,990 Sí, uno totalmente inútil. 165 00:11:58,080 --> 00:12:01,400 Pero era tan bueno haciendo comida. que se convirtió en el hombre del desayuno de Rei-san. 166 00:12:01,480 --> 00:12:03,140 ¿Por qué Tamegoro otra vez? 167 00:12:03,780 --> 00:12:04,920 ¿No me digas que ese es su verdadero nombre? 168 00:12:05,010 --> 00:12:06,840 No, su verdadero nombre es Reiji. 169 00:12:07,350 --> 00:12:10,060 "No deberías haber el mismo nombre que yo", dijo. 170 00:12:10,190 --> 00:12:13,060 En el acto, Reiji-san se acercó. con el nombre "Tamegoro". 171 00:12:13,320 --> 00:12:14,380 Que pobre tipo. 172 00:12:16,880 --> 00:12:18,160 - ¿Ey? - ¿Qué? 173 00:12:18,370 --> 00:12:20,910 ¿El hecho de que no tomó dinero de la hermana de Kiri-chan 174 00:12:21,890 --> 00:12:23,860 ¿Quieres decir que Rei-san hablaba en serio? 175 00:12:26,930 --> 00:12:29,040 Era serio, ambos. 176 00:12:31,120 --> 00:12:32,230 Ah... 177 00:12:35,210 --> 00:12:37,140 ¿Rei-san siempre ha sido así? 178 00:12:38,010 --> 00:12:38,870 ¿Así? 179 00:12:39,290 --> 00:12:43,370 Como si a él no le importara si la gente muere por su culpa? 180 00:12:43,560 --> 00:12:44,570 Sí... 181 00:12:45,480 --> 00:12:46,820 Siempre ha sido así. 182 00:12:48,360 --> 00:12:50,680 ¿Quizás nació con eso? 183 00:12:51,860 --> 00:12:53,150 Si no fueras asi desde el principio, 184 00:12:53,230 --> 00:12:55,870 no podrías conseguir tan lejos en Kabukicho. 185 00:13:14,300 --> 00:13:15,160 ¡Ey! 186 00:13:15,600 --> 00:13:16,590 Ah, sí. 187 00:13:19,550 --> 00:13:20,480 - ¡Guau! - Lo lamento. 188 00:13:20,910 --> 00:13:22,620 Tamegoro es un verdadero imbécil. 189 00:13:23,390 --> 00:13:24,330 Lo lamento. 190 00:13:25,260 --> 00:13:28,800 Oye, sé que quieres ser anfitrión. 191 00:13:29,260 --> 00:13:32,380 pero tienes que hacer algo al respecto tu forma de ver y tu forma de ser. 192 00:13:32,580 --> 00:13:33,400 Lo lamento. 193 00:13:36,040 --> 00:13:37,040 ¿Qué es eso? 194 00:13:37,790 --> 00:13:38,590 Ah... 195 00:13:38,870 --> 00:13:41,500 Pensé que tal vez lo olvidaría sobre eso cuando vine. 196 00:13:42,630 --> 00:13:43,560 ¿Novia? 197 00:13:43,670 --> 00:13:45,510 No, ella es mi hermana. 198 00:13:46,050 --> 00:13:46,720 ¿Hermana? 199 00:13:47,960 --> 00:13:49,580 ¿Por qué no vas a verla a Kamakura? 200 00:13:48,040 --> 00:13:49,560 Kamakura es una ciudad costera en la prefectura de Kanagawa, a una hora en coche de Kabukicho. 201 00:13:50,320 --> 00:13:52,630 Mis padres se divorciaron cuando yo era pequeña. 202 00:13:52,720 --> 00:13:54,750 y mi madre y yo salimos de casa, 203 00:13:55,190 --> 00:13:57,050 Así que fue un poco difícil volver a casa. 204 00:13:57,380 --> 00:13:58,200 Oh. 205 00:13:58,820 --> 00:14:00,520 ¿Quieres ver una foto? 206 00:14:03,160 --> 00:14:04,120 Éste. 207 00:14:04,850 --> 00:14:07,220 Oh, cometí un error, es de este lado. 208 00:14:09,590 --> 00:14:12,110 Yo tenía seis años y mi hermana tres. 209 00:14:12,510 --> 00:14:14,330 Quizás un año antes de que nos fuéramos de casa, 210 00:14:14,410 --> 00:14:16,170 Y esa fue la última foto familiar. 211 00:14:17,760 --> 00:14:19,620 ¿Qué pasó con tu madre ahora? 212 00:14:21,410 --> 00:14:22,140 Ella murió. 213 00:14:22,970 --> 00:14:25,190 Oh, eso es lo que te estorba, ¿verdad? 214 00:14:25,340 --> 00:14:26,180 Sí. 215 00:14:28,700 --> 00:14:31,260 escribo cartas, 216 00:14:31,460 --> 00:14:33,340 pero mi hermana nunca responde, 217 00:14:33,550 --> 00:14:35,220 Supongo que ella no quiere, 218 00:14:35,300 --> 00:14:36,330 después de todo este tiempo. - Sí. 219 00:14:36,410 --> 00:14:38,800 Bueno, ya sabes, la vida es complicada. 220 00:14:42,090 --> 00:14:44,890 Bueno, tu "礼 Rei" es por cortesía, el "慈 Ji" de la misericordia. 221 00:14:46,460 --> 00:14:49,220 Aunque tengamos el mismo nombre, Mi "Reiji" es muy diferente. 222 00:14:50,250 --> 00:14:52,080 ¿Qué es el "Reiji" de Reiji-san? 223 00:14:53,370 --> 00:14:54,220 Emm... 224 00:14:54,740 --> 00:14:56,030 Es un misterio. 225 00:14:56,490 --> 00:14:58,800 Fui abandonado al filo de la medianoche, por eso me llamaron Rei (零 cero) ji (時 hora). 226 00:15:00,940 --> 00:15:03,110 Rei (冷 frío) ji, un niño quien casi muere congelado. 227 00:15:04,800 --> 00:15:06,690 Un niño cuyo umbilical el cordón aún no se había roto 228 00:15:07,020 --> 00:15:09,730 Nacido de un humano de corazón frío. y abandonado, así que me llamaron Reiji. 229 00:15:12,780 --> 00:15:14,700 Es broma, está en katakana. (レイ Reiジ Ji). 230 00:15:12,840 --> 00:15:14,840 Katakana es un silabario japonés utilizado para la transcripción de préstamos desconocidos y para dar énfasis. 231 00:15:15,760 --> 00:15:17,890 - Ah, un plato más de arroz. - Ah, sí. 232 00:15:33,720 --> 00:15:35,530 [A Takazono Ako-sama. 3-6-1 Kurasaki, Ciudad de Kamakura, Prefectura de Kanagawa 248-0002] 233 00:15:35,790 --> 00:15:37,720 [De Shirai Reiji] 234 00:15:52,750 --> 00:15:54,600 Ako-chan, ¿vas a salir? 235 00:15:54,920 --> 00:15:55,780 ¿Carta? 236 00:15:56,580 --> 00:15:59,030 No, no vendría nada. 237 00:16:00,750 --> 00:16:01,760 ¿Adónde vas? 238 00:16:03,100 --> 00:16:05,800 El Nilo sería el único lugar Yo iría solo. 239 00:16:09,160 --> 00:16:10,330 Ten cuidado. 240 00:16:24,660 --> 00:16:25,480 ¡Ako-chan! 241 00:16:27,730 --> 00:16:28,610 ¿Igarashi-san? 242 00:16:30,450 --> 00:16:31,490 Me pondré en contacto contigo. 243 00:16:35,490 --> 00:16:36,550 ¿Vas al Nilo? 244 00:16:36,830 --> 00:16:37,530 Sí. 245 00:16:37,610 --> 00:16:40,110 Entonces saldré contigo. Yo también quería una taza de café. 246 00:16:41,990 --> 00:16:44,700 Estaré bien, no te preocupes. 247 00:16:45,220 --> 00:16:47,010 No sé lo que dijo papá, 248 00:16:47,090 --> 00:16:49,640 pero no tengo intención de casarme contigo. 249 00:16:50,530 --> 00:16:51,620 Disculpe. 250 00:17:07,400 --> 00:17:08,420 Igarashi-san. 251 00:17:10,540 --> 00:17:14,350 Ella dice cosas así, pero creo que Ako-chan se siente sola. 252 00:17:15,030 --> 00:17:16,770 Pero parece No soy lo suficientemente bueno. 253 00:17:17,590 --> 00:17:18,620 Ni siquiera yo. 254 00:17:19,090 --> 00:17:20,640 Incluso tú, Kaede-chan, ¿su amiga de la infancia? 255 00:17:21,040 --> 00:17:23,200 Porque ella sabe cómo era cuando todavía podía ver, 256 00:17:23,520 --> 00:17:25,990 Creo que lo odia aún más. 257 00:17:26,560 --> 00:17:28,320 Ah, abogado Makabe-san, 258 00:17:28,650 --> 00:17:30,280 Escuché que está buscando El hermano de Ako-chan. 259 00:17:31,360 --> 00:17:33,490 Sí, espero que lo encuentre. 260 00:17:33,920 --> 00:17:35,050 Si eso sucede, Ako-chan, 261 00:17:35,320 --> 00:17:37,640 Estoy seguro de que ella volverá a la Ako-chan que solía ser. 262 00:18:39,290 --> 00:18:40,770 Reiji dijo esto el otro día. 263 00:18:41,390 --> 00:18:43,360 Fondos para un nuevo club. 264 00:18:46,140 --> 00:18:47,030 ¿Está seguro? 265 00:18:50,550 --> 00:18:51,610 Sabes, yo... 266 00:18:52,690 --> 00:18:54,970 Me gusta cuando la gente está feliz. brillar en su trabajo. 267 00:18:56,110 --> 00:18:58,520 Para ello, ahorraré ningún esfuerzo por cooperar. 268 00:18:58,850 --> 00:19:00,130 Lo digo todo el tiempo, ¿verdad? 269 00:19:01,710 --> 00:19:03,810 Todo es gracias a ti, Kiyomi-san. 270 00:19:04,230 --> 00:19:05,260 Haré lo mejor que pueda. 271 00:19:06,660 --> 00:19:08,180 Revisaré el pagaré. 272 00:19:06,780 --> 00:19:08,080 Pagaré: documento informal de reconocimiento de deuda. 273 00:19:10,520 --> 00:19:11,740 Está bien, no es necesario. 274 00:19:12,380 --> 00:19:13,970 No, no. No, eso está mal. 275 00:19:15,390 --> 00:19:17,210 Cuando hay dinero entre nosotros, 276 00:19:18,060 --> 00:19:19,540 para mi Kiyomi-san 277 00:19:20,140 --> 00:19:21,490 es un socio comercial. 278 00:19:27,290 --> 00:19:31,040 Entonces, ¿qué pasa con nosotros cuando ¿No hay dinero entre nosotros? 279 00:19:32,050 --> 00:19:32,850 ¿Ser qué? 280 00:19:44,100 --> 00:19:44,960 Sólo... 281 00:19:50,070 --> 00:19:51,010 un amante. 282 00:19:59,370 --> 00:20:00,710 Eres un extraño. 283 00:20:04,280 --> 00:20:05,900 Nos vemos todo el tiempo. 284 00:20:06,520 --> 00:20:09,180 De alguna manera, por esa razón, yo... 285 00:20:09,950 --> 00:20:11,330 He decidido ser el nuevo yo. 286 00:20:11,930 --> 00:20:12,790 Reiji... 287 00:20:25,330 --> 00:20:26,410 Te amo. 288 00:20:27,580 --> 00:20:28,530 Yo también. 289 00:20:35,360 --> 00:20:38,090 Te doy mucho mi amor. 290 00:20:40,030 --> 00:20:41,030 yo ya 291 00:20:41,600 --> 00:20:42,620 consigue muchos de ellos. 292 00:20:42,820 --> 00:20:44,410 No, toma más. 293 00:20:49,650 --> 00:20:50,890 ¿Qué tal una cama? 294 00:20:57,180 --> 00:20:58,350 Me tengo que ir ahora. 295 00:20:59,640 --> 00:21:00,460 ¿Ya? 296 00:21:01,840 --> 00:21:04,020 la empresa de mi marido tiene una junta directiva reunida. 297 00:21:05,300 --> 00:21:07,380 Soy miembro de la junta, así que también lo soy. 298 00:21:08,900 --> 00:21:10,570 Como es un trabajo, es inevitable, ¿verdad? 299 00:21:13,320 --> 00:21:14,620 ¿Me verás esta noche? 300 00:21:16,340 --> 00:21:17,350 Probablemente. 301 00:21:17,930 --> 00:21:19,120 Quiero verte. 302 00:21:21,300 --> 00:21:24,090 Bueno, me quedaré así para siempre. 303 00:21:27,410 --> 00:21:28,710 Voy a prepararme. 304 00:21:33,760 --> 00:21:34,790 Te amo. 305 00:21:56,050 --> 00:21:57,510 No necesito amor. 306 00:22:30,980 --> 00:22:31,940 Tamegoro... 307 00:22:33,890 --> 00:22:36,600 Un poco presumido, ¿no? 308 00:22:35,390 --> 00:22:39,100 (Locutor) Un empleado del Shinkin Bank. La sucursal de Shinjuku fue arrestada, 309 00:22:36,690 --> 00:22:38,590 Reiji-san, esto... 310 00:22:39,170 --> 00:22:40,550 y Wada Kiyomi es el nombre del sospechoso. 311 00:22:40,640 --> 00:22:43,080 Aquí está el informe de Akizawa sobre la escena. 312 00:22:43,810 --> 00:22:47,300 (Reportero) Aquí en el apartamento de una tranquila zona residencial en Itabashi Ward, 313 00:22:45,280 --> 00:22:46,050 ¿Kiyomi? 314 00:22:46,130 --> 00:22:47,300 [Sospechoso: Wada Kiyomi (34 años)] 315 00:22:47,380 --> 00:22:49,720 en el caso de un empleado del banco Toneri Shinkin 316 00:22:49,810 --> 00:22:52,950 quien malversó la friolera de 300 millones de yenes en efectivo, 317 00:22:53,030 --> 00:22:56,000 el sospechoso, Wada Kiyomi, un empleado del banco Toneri Shinkin, 318 00:22:56,080 --> 00:22:57,400 fue arrestado esta mañana. 319 00:22:56,280 --> 00:22:57,400 ¿Qué está pasando aquí? 320 00:22:57,490 --> 00:22:59,750 [Se llevan al sospechoso Wada] 321 00:22:58,240 --> 00:22:59,770 Esta persona es Kiyomi-san, ¿verdad? 322 00:22:59,850 --> 00:23:01,300 ella dijo que ella era la esposa del presidente. 323 00:23:05,310 --> 00:23:09,160 Se informa que ella usó el efectivo de El cajero automático del Toneri Shinkin Bank 324 00:23:07,540 --> 00:23:08,770 Esa mujer. 325 00:23:09,210 --> 00:23:10,230 Ya veo... 326 00:23:09,250 --> 00:23:13,330 para pagar las actividades del club anfitrión y gastos funerarios. 327 00:23:10,410 --> 00:23:12,490 Ese es el tipo de mujer que es. 328 00:23:13,150 --> 00:23:14,390 ¿No es así? 329 00:23:15,620 --> 00:23:17,030 ¿Estás bien, Reiji-san? 330 00:23:17,190 --> 00:23:18,220 ¿Qué es eso? 331 00:23:18,660 --> 00:23:19,780 ¿Pagarés o algo así? 332 00:23:20,570 --> 00:23:22,030 No te preocupes. ¿Quién es? 333 00:23:22,570 --> 00:23:27,830 Era sólo una línea escrita al azar. en el paquete de cigarrillos o en el posavasos. 334 00:23:30,590 --> 00:23:31,460 ¿Quién es? 335 00:23:31,580 --> 00:23:33,980 Mira, soy de la estación central de Shinjuku. 336 00:23:34,340 --> 00:23:35,330 ¿Podemos tener un momento? 337 00:23:37,690 --> 00:23:38,580 ¡Oye! 338 00:23:41,120 --> 00:23:41,910 ¿Qué está sucediendo? 339 00:23:42,550 --> 00:23:43,740 Shiratori Reiji... 340 00:23:44,620 --> 00:23:47,090 Respecto al Banco Toneri Shinkin caso de malversación de fondos. 341 00:23:47,190 --> 00:23:49,260 Bajo sospecha de complicidad malversación de fondos relacionados con el trabajo. 342 00:23:50,390 --> 00:23:51,120 Estás bajo arresto. 343 00:23:51,200 --> 00:23:52,820 Oye, espera un minuto. 344 00:23:53,230 --> 00:23:54,370 Bueno, yo soy... 345 00:23:54,480 --> 00:23:56,760 Bueno, no es que no te conozca, 346 00:23:56,850 --> 00:23:59,640 así que tomémonos nuestro tiempo y escucha lo que tienes que decir. 347 00:24:00,390 --> 00:24:02,520 ¿Qué? Espera, ¿qué diablos? 348 00:24:02,720 --> 00:24:03,640 ¡Ven aquí! 349 00:24:07,680 --> 00:24:08,820 ¡Reiji! 350 00:24:11,420 --> 00:24:13,820 ¡Tu zapato! ¡Reiji-san! 351 00:24:15,040 --> 00:24:16,360 ¡Basta! ¡Reiji-san! 352 00:24:16,440 --> 00:24:17,970 Tu zapato. ¡Detener! 353 00:24:22,740 --> 00:24:24,300 ¡Hola, Reiji-san! 354 00:25:15,670 --> 00:25:20,340 [Medio año después] 355 00:25:35,000 --> 00:25:37,470 [Prisión de Tama] 356 00:25:49,820 --> 00:25:51,920 Gracias por tu arduo trabajo. 357 00:25:49,920 --> 00:25:51,920 "Otsutome gokurōsamadesu" es un saludo común en las películas de Yakuza. donde el subordinado saluda a su jefe luego de cumplir su condena en la cárcel. 358 00:25:52,130 --> 00:25:54,080 Erm... No hagas nada tonto. 359 00:25:56,730 --> 00:25:57,580 Rei-san... 360 00:25:58,620 --> 00:25:59,430 es malo. 361 00:26:02,870 --> 00:26:05,710 no tengo recuerdo de que este club sea tuyo. 362 00:26:06,410 --> 00:26:09,000 Hay muchas maneras de hacer cosas por aquí, 363 00:26:09,080 --> 00:26:11,090 y eso lo sabes mejor, ¿No es así, Reiji-san? 364 00:26:11,670 --> 00:26:13,870 Tú mismo has hecho esto muchas veces. 365 00:26:17,850 --> 00:26:19,610 Si quieres te puedo mostrar los documentos. 366 00:26:19,990 --> 00:26:21,050 Los abogados también leen. 367 00:26:24,260 --> 00:26:26,460 Bueno, seis meses, ¿no? 368 00:26:27,010 --> 00:26:29,710 You've been a big talker too, haven't you? 369 00:26:30,750 --> 00:26:31,620 Rei-san... 370 00:26:32,130 --> 00:26:34,720 Seis meses, ya sabes, es bastante tiempo. 371 00:26:35,660 --> 00:26:37,090 Incluso la gente del pueblo están cambiando, decía la gente. 372 00:26:37,750 --> 00:26:38,910 Hablando francamente... 373 00:26:39,810 --> 00:26:43,330 no hay nadie en este pueblo ¿Quién se pondrá de tu lado ahora mismo? 374 00:26:44,920 --> 00:26:45,790 Por favor... 375 00:26:46,120 --> 00:26:47,260 Es hora de que te vayas. 376 00:26:53,890 --> 00:26:54,750 Rei-san... 377 00:26:55,910 --> 00:26:56,800 Vámonos. 378 00:26:57,980 --> 00:26:59,770 Reiji-san, ¿está todo bien? 379 00:27:02,050 --> 00:27:04,100 Bueno, te ves un poco pálida. 380 00:27:06,050 --> 00:27:07,830 Um, Takuro-san... 381 00:27:08,330 --> 00:27:09,350 ¿te refieres a mí? 382 00:27:11,550 --> 00:27:14,310 Me pidieron que armara una colección de varios lugares. 383 00:27:14,410 --> 00:27:15,350 Cobro de su deuda. 384 00:27:16,040 --> 00:27:18,020 - Rei-san, ¿quién es este anciano? - Bueno, ya sabes... 385 00:27:18,430 --> 00:27:21,360 Este es Takuro-san. El cobrador de deudas del infierno. 386 00:27:21,690 --> 00:27:22,540 Encantado de conocerlo. 387 00:27:22,630 --> 00:27:23,790 Si no realiza el pago, 388 00:27:23,870 --> 00:27:26,790 te mata con una inyección y vende tus órganos y esas cosas. 389 00:27:26,870 --> 00:27:27,640 ¿Inyecciones? 390 00:27:27,800 --> 00:27:28,680 Correcto, eso es correcto. 391 00:27:28,760 --> 00:27:30,020 No más cortes y perforaciones. 392 00:27:30,110 --> 00:27:31,330 Es problemático poner la periferia nuevamente. 393 00:27:31,410 --> 00:27:33,050 Necesito que mueran de forma limpia. 394 00:27:33,850 --> 00:27:36,020 Muchas cosas se vuelven invendibles. 395 00:27:36,990 --> 00:27:38,480 Aquí tienes, Shiratori Reiji-san. 396 00:27:38,670 --> 00:27:39,640 esto es tuyo, 397 00:27:39,790 --> 00:27:42,320 con un reembolso total de 730 millones de yenes. 398 00:27:43,580 --> 00:27:44,690 Ésta es la ruptura. 399 00:27:44,780 --> 00:27:45,650 ¡De ninguna manera! 400 00:27:48,110 --> 00:27:50,120 Escuché eso cuando usted estaba dirigiendo el club, 401 00:27:50,360 --> 00:27:52,270 ya estabas luchando con deudas, ¿no? 402 00:27:52,350 --> 00:27:54,350 Y uno por uno tus acreedores estaban siendo arrastrados. 403 00:27:55,350 --> 00:27:57,620 Hay mucha gratitud brindada. 404 00:27:58,300 --> 00:28:02,760 Además, en cuanto a la compensación por la mujer que fue sorprendida contigo, 405 00:28:03,400 --> 00:28:06,790 las personas que he enumerado aquí se ha encargado de todo. 406 00:28:07,180 --> 00:28:09,350 - ¿Bueno? - ¿Qué clase de dinero es ese? 407 00:28:09,440 --> 00:28:11,760 Así resultó. 408 00:28:11,890 --> 00:28:16,280 La tasa de interés es del 40%. al año y cierra en 730 millones. 409 00:28:18,780 --> 00:28:19,950 Debes estar bromeando, ¿verdad? 410 00:28:20,040 --> 00:28:20,940 ¿Eso existe? 411 00:28:21,030 --> 00:28:22,230 Una cosa es segura. 412 00:28:22,700 --> 00:28:24,570 Este es el tipo de ciudad en la que has vivido. 413 00:28:27,740 --> 00:28:29,710 El reembolso es exactamente dos meses. 414 00:28:30,320 --> 00:28:30,970 Ah... 415 00:28:31,200 --> 00:28:32,220 ¿Sólo dos meses? 416 00:28:32,430 --> 00:28:34,910 Me diste tres días para recaudar 100 millones. 417 00:28:35,810 --> 00:28:37,830 Nos pediste que hiciéramos eso, ¿no? 418 00:28:37,910 --> 00:28:38,790 If you compare that. 419 00:28:38,880 --> 00:28:40,770 ¿Estás sola? ¿Haruo-chan también está aquí? 420 00:28:41,010 --> 00:28:41,900 Por supuesto. 421 00:28:49,970 --> 00:28:50,550 ¡Oye! 422 00:28:51,160 --> 00:28:52,540 Bueno, sabes a lo que me refiero. 423 00:28:53,220 --> 00:28:55,550 De Haruo y yo... 424 00:28:55,670 --> 00:28:57,270 No sirve de nada huir, ¿verdad? 425 00:28:57,680 --> 00:29:00,130 Bueno, espero su cooperación. 426 00:29:02,310 --> 00:29:05,030 Espera un minuto, Rei-san, ¿Estás seguro de esto, en dos meses? 427 00:29:09,160 --> 00:29:10,350 No moriré. 428 00:29:10,960 --> 00:29:11,990 But in two... 429 00:29:13,670 --> 00:29:17,670 soy el tipo de persona que no moriría incluso si me mataran. 430 00:29:17,750 --> 00:29:20,130 Soy así desde que nací. 431 00:29:46,250 --> 00:29:48,220 ¿Puedo hacerte una pregunta? 432 00:29:48,310 --> 00:29:52,010 Escuché que has estado doing business here for a long time, 433 00:29:52,540 --> 00:29:56,030 así que fui a ver si podrías Reconocer algunos de los nombres. 434 00:29:56,300 --> 00:29:59,360 Bueno, sabiendo todos los nombres de los clientes, 435 00:29:59,440 --> 00:30:03,020 Entiendo perfectamente que sería imposible conocerlos todos. 436 00:30:04,710 --> 00:30:06,580 Bueno, estoy buscando a alguien. 437 00:30:06,660 --> 00:30:10,010 escuché que tal vez esa persona vivía por aquí-- 438 00:30:10,090 --> 00:30:10,730 ¿Quién? 439 00:30:11,520 --> 00:30:12,910 Ah, ¿qué estoy buscando? 440 00:30:12,990 --> 00:30:13,520 No. 441 00:30:13,890 --> 00:30:14,940 ¿Quién eres? 442 00:30:16,410 --> 00:30:17,680 Ah, discúlpeme. 443 00:30:18,230 --> 00:30:21,390 Soy abogado y mi nombre es Makabe. 444 00:30:24,440 --> 00:30:26,830 Entonces, ¿a quién estás buscando? 445 00:30:27,430 --> 00:30:30,480 Su apellido puede ser diferente, pero se llama Takazono Reiji-san. 446 00:30:31,560 --> 00:30:32,430 ¿Reiji? 447 00:30:34,760 --> 00:30:38,730 Al final, todo lo que queda Es esta habitación que alquilé para Tamegoro. 448 00:30:38,880 --> 00:30:40,070 [No. 18: Shirai Reiji] 449 00:30:41,750 --> 00:30:43,410 Pero entonces ha muerto. 450 00:30:44,080 --> 00:30:45,520 Fue una especie de abrasión 451 00:30:45,640 --> 00:30:47,740 y al parecer volvió a casa sin ir al hospital. 452 00:30:48,140 --> 00:30:50,210 Pero parece Lo golpearon en un lugar peligroso. 453 00:30:50,350 --> 00:30:52,680 Cuando Kiri-chan y yo vinimos, ya era demasiado tarde. 454 00:30:55,360 --> 00:30:57,420 Estaba preocupado por ti Rei-san, hasta el final. 455 00:30:57,530 --> 00:30:59,090 Aunque él mismo se estuviera muriendo. 456 00:31:00,330 --> 00:31:03,270 Bueno, la sopa de miso estaba buena. 457 00:31:04,530 --> 00:31:06,200 Entonces ¿por qué estás aquí? 458 00:31:06,660 --> 00:31:07,210 ¿Eh? 459 00:31:07,380 --> 00:31:08,080 - Mira... - ¿Qué? 460 00:31:08,160 --> 00:31:10,330 ¿Hay algo que pueda hacer? ¿Con 700 millones de deuda? 461 00:31:10,410 --> 00:31:11,470 Deberías volver al club ya. 462 00:31:11,650 --> 00:31:13,520 Me quedaré contigo, Rei-san. 463 00:31:13,840 --> 00:31:15,090 Porque parece más interesante. 464 00:31:19,040 --> 00:31:23,210 La vida está llena de emociones, es emocionante, es lo mejor. 465 00:31:28,540 --> 00:31:31,120 Pero esto. ¿Qué diablos es esto? 466 00:31:32,030 --> 00:31:34,350 A Tamegoro le parece algo importante. 467 00:31:44,510 --> 00:31:46,020 Caja de música, mi culo. 468 00:31:47,020 --> 00:31:49,690 Era cojo sin fin. 469 00:31:53,740 --> 00:31:54,420 Ah, delincuente. 470 00:31:55,080 --> 00:31:56,790 Por favor, invítame a comer. 471 00:31:57,410 --> 00:31:59,380 Creo que podrías tener una visita. 472 00:32:11,210 --> 00:32:12,190 ¿Reiji-san? 473 00:32:13,790 --> 00:32:14,350 Sí. 474 00:32:14,880 --> 00:32:15,470 ¿Es así? 475 00:32:15,660 --> 00:32:16,290 Sí. 476 00:32:16,380 --> 00:32:17,660 - Así es, ¿no? - Sí, así es. 477 00:32:17,740 --> 00:32:19,030 - Así es. - Sí. 478 00:32:19,290 --> 00:32:20,030 Así es. 479 00:32:20,110 --> 00:32:22,680 Esa es la caja de música de Ako-chan. el que tanto atesora. 480 00:32:25,820 --> 00:32:28,320 Gracias a dios finalmente lo encontré. 481 00:32:29,350 --> 00:32:32,120 lo siento tengo trabajo que hacer ahora, así que tengo que irme. 482 00:32:32,290 --> 00:32:32,980 ¿Quién es él? 483 00:32:34,270 --> 00:32:38,120 Soy el abogado de tu difunto padre. y mi nombre es Makabe. 484 00:32:38,400 --> 00:32:41,120 El hogar es ese viejo lugar en Kamakura, así que vuelve inmediatamente. 485 00:32:41,240 --> 00:32:42,520 ¿Bueno? Te lo pido. 486 00:32:44,600 --> 00:32:46,900 Son las 5:37. Ya es hora. 487 00:32:48,570 --> 00:32:49,580 ¡Asegúrate de hacerlo! 488 00:32:52,710 --> 00:32:53,360 ¿Quién es él? 489 00:33:03,490 --> 00:33:04,290 ¡Lo recordé! 490 00:33:04,370 --> 00:33:05,840 ¿Qué es esto de la nada? 491 00:33:05,920 --> 00:33:07,110 Takazono es ese. 492 00:33:07,410 --> 00:33:09,040 Murió hace unos seis meses. 493 00:33:09,400 --> 00:33:11,610 estaba en los periódicos que el legado era de mil millones. 494 00:33:11,950 --> 00:33:15,070 Ese viejo que hizo una fortuna con una empresa de TI o lo que sea. 495 00:33:16,540 --> 00:33:17,120 ¿Takazono? 496 00:33:18,040 --> 00:33:20,170 ¿Pero por qué ese abogado busca a Reiji? 497 00:33:20,930 --> 00:33:22,320 Ah, eso es todo. 498 00:33:22,970 --> 00:33:25,160 Cuando mencionas a Takazono, Estoy seguro de que se trata de Tamegoro. 499 00:33:25,820 --> 00:33:27,420 [Takazono Ako-sama Prefectura de Kanagawa, ciudad de Kamakura] 500 00:33:27,500 --> 00:33:30,300 Esa es la caja de música de Ako-chan. el que tanto atesora. 501 00:33:34,030 --> 00:33:35,370 No, me pregunto ¿qué es? 502 00:33:37,890 --> 00:33:40,790 ¿Qué acabas de decir sobre el legado? 503 00:33:41,080 --> 00:33:42,870 Eso son mil millones en los periódicos. 504 00:33:47,570 --> 00:33:48,410 ¡Oye, espera! 505 00:33:48,910 --> 00:33:50,200 ¿Qué pasa, Rei-san? 506 00:34:03,190 --> 00:34:04,220 Esto es todo. 507 00:34:07,670 --> 00:34:10,620 ¿Podría ser este chico, Tamegoro? 508 00:34:11,510 --> 00:34:13,010 Es una chica encantadora. 509 00:34:13,400 --> 00:34:14,500 ¿Su hermana? 510 00:34:15,820 --> 00:34:17,810 Eh, entonces ¿qué pasa con esto? 511 00:34:19,240 --> 00:34:20,310 -Naru... - Sí. 512 00:34:20,900 --> 00:34:22,710 ¿En qué soy bueno? 513 00:34:25,330 --> 00:34:26,820 Engañar a una mujer. 514 00:34:27,950 --> 00:34:29,230 Toma su dinero. 515 00:34:29,570 --> 00:34:30,230 Eso es todo. 516 00:34:31,940 --> 00:34:32,780 ¡Mira quién está ahí! 517 00:34:33,530 --> 00:34:34,360 Una mujer. 518 00:34:59,230 --> 00:35:00,700 Rei-san, ¿está todo seguro? 519 00:35:00,780 --> 00:35:03,230 No importa cuantas personas Conozco a Tamegoro en esta casa ahora... 520 00:35:03,310 --> 00:35:05,430 Una vez que sepas eso, estarás bien. 521 00:35:05,520 --> 00:35:06,730 Pero su hermana... 522 00:35:08,120 --> 00:35:11,160 ella es solo una niña pequeña que da por sentada la felicidad. 523 00:35:11,250 --> 00:35:12,880 Ella no recuerda nada de eso. 524 00:35:13,340 --> 00:35:14,790 Si ya tienes miedo, vete a casa. 525 00:35:14,870 --> 00:35:16,230 No tengo miedo de nada. 526 00:35:16,410 --> 00:35:17,770 Sólo me preguntaba cómo lo haces. 527 00:35:18,900 --> 00:35:20,000 Um... Enfoque ad hoc. 528 00:35:20,170 --> 00:35:22,390 Han pasado 17 años, ¿verdad? 529 00:35:23,250 --> 00:35:24,830 ¿Me pregunto cómo será? 530 00:35:26,030 --> 00:35:29,410 Oh, tu hermano en la foto. Parece amable, ¿no? 531 00:35:30,540 --> 00:35:32,000 Sólo mirándolo, parece insuficiente ¿no? 532 00:35:32,690 --> 00:35:33,290 Oye... 533 00:35:33,690 --> 00:35:34,700 ¿No es hora? 534 00:35:35,610 --> 00:35:37,070 Ven y espera abajo con los demás. 535 00:35:37,500 --> 00:35:41,050 Mira, estoy seguro de que a tu hermano le encantaría. para conocer el futuro tú, Ako-chan-- 536 00:35:42,930 --> 00:35:44,570 Hay tanto ruido que no puedo leer el libro. 537 00:35:45,630 --> 00:35:46,470 Pero ya sabes... 538 00:35:49,240 --> 00:35:50,240 Él vino, ¿no? 539 00:35:51,150 --> 00:35:51,830 Vamos. 540 00:36:13,220 --> 00:36:16,520 El de aqui ha estado trabajando en esta casa desde hace casi 15 años. 541 00:36:16,620 --> 00:36:18,000 Nakata Sakiko-san. 542 00:36:19,140 --> 00:36:20,230 Encantado de conocerlo. 543 00:36:21,340 --> 00:36:22,310 Encantado de conocerlo. 544 00:36:22,940 --> 00:36:25,600 Allí está Igarashi Akira-san. de la empresa de su padre. 545 00:36:25,870 --> 00:36:28,450 Ha mantenido unida a la empresa. después de la muerte de tu padre. 546 00:36:29,010 --> 00:36:29,970 el presidente, 547 00:36:30,060 --> 00:36:32,620 siempre me ha tratado bien desde que me uní a la empresa. 548 00:36:33,490 --> 00:36:35,470 Estoy trabajando para devolverte el favor. 549 00:36:37,100 --> 00:36:38,650 Gracias. Encantado de conocerlo. 550 00:36:42,650 --> 00:36:45,320 Um... ¿Dónde está Ako? 551 00:36:46,220 --> 00:36:47,520 Iré a buscarla. 552 00:36:48,080 --> 00:36:50,970 Como dije por teléfono, Necesito alguna forma de identificación... 553 00:36:51,050 --> 00:36:52,030 ¡Sakiko-san! 554 00:36:55,310 --> 00:36:57,930 ¿Lo cambiaste? 555 00:36:59,640 --> 00:37:00,240 ¿Eh? 556 00:37:00,940 --> 00:37:01,610 Bueno... 557 00:37:02,750 --> 00:37:03,690 Esta habitación... 558 00:37:04,710 --> 00:37:07,320 gracias a mi madre, realmente funciona. 559 00:37:10,550 --> 00:37:14,330 No he hecho nada desde que llegué aquí. 560 00:37:15,850 --> 00:37:17,590 Cuando se trata de novedades, 561 00:37:17,690 --> 00:37:18,370 Sensei-- 562 00:37:18,520 --> 00:37:21,720 El reloj favorito de mi madre. ya no está ahí. 563 00:37:23,140 --> 00:37:24,840 Ese estaba roto. 564 00:37:25,790 --> 00:37:27,830 Ese dibujo también es diferente. 565 00:37:29,520 --> 00:37:33,800 Solía haber una foto mi madre había elegido allí. 566 00:37:34,900 --> 00:37:37,490 Cuando llegamos a esta casa, el cuadro ya estaba allí. 567 00:37:40,270 --> 00:37:41,220 ¿Entonces cuando? 568 00:37:43,580 --> 00:37:45,050 ¿Ese tipo hizo que todo desapareciera? 569 00:37:52,410 --> 00:37:53,210 Reiji-san. 570 00:37:54,860 --> 00:37:56,750 ¿Y qué pasa con ¿El Hanamizuki en la puerta? 571 00:37:54,930 --> 00:37:56,930 Hanamizuki es un nombre japonés para los cornejos en flor. 572 00:37:57,470 --> 00:37:58,620 ¿Qué pasó con ese árbol? 573 00:38:00,090 --> 00:38:01,230 No, no lo hago... 574 00:38:03,170 --> 00:38:04,790 ¿Hubo alguno? ¿Hanamizuki? 575 00:38:05,140 --> 00:38:06,070 No, yo tampoco. 576 00:38:06,160 --> 00:38:07,330 Espera... espera un minuto. 577 00:38:08,570 --> 00:38:09,830 ¿No te acuerdas? 578 00:38:10,180 --> 00:38:11,920 Hanamizuki que plantó mi madre. 579 00:38:12,760 --> 00:38:15,210 Cuando llegué aquí, Reiji-san ya se había ido-- 580 00:38:15,300 --> 00:38:17,570 Lo plantamos, ya sabes, mi madre y yo. 581 00:38:20,770 --> 00:38:22,510 Incluso eso es lo mismo. 582 00:38:25,030 --> 00:38:26,600 ¿Prueba de identidad, dices? ¿Bien? 583 00:38:28,060 --> 00:38:31,130 No estoy aquí para mostrarte eso. 584 00:38:34,850 --> 00:38:35,650 Soy... 585 00:38:36,890 --> 00:38:38,570 No estoy aquí para decir que soy su hijo, o lo que sea. 586 00:38:39,250 --> 00:38:40,820 Ni siquiera voy a ofrecer incienso. 587 00:38:41,890 --> 00:38:42,700 Simplemente, ya sabes... 588 00:38:44,390 --> 00:38:46,420 Quería decirle algo. 589 00:38:49,870 --> 00:38:50,910 Mi madre... 590 00:38:52,420 --> 00:38:53,810 ¿En qué estaba pensando cuando murió? 591 00:38:58,010 --> 00:38:58,910 Mi madre... 592 00:39:01,150 --> 00:39:02,620 ¿Qué recuerdos dolorosos tenía? 593 00:39:05,430 --> 00:39:06,700 Que miserable... 594 00:39:16,520 --> 00:39:17,330 Pero ya sabes, 595 00:39:18,090 --> 00:39:19,500 Me deshice de esa obligación. 596 00:39:21,190 --> 00:39:22,720 Ese tipo ha llegado tan lejos 597 00:39:23,210 --> 00:39:26,370 como para borrarme a mí y a mi madre. 598 00:39:31,850 --> 00:39:33,450 ¿Ako está ahí arriba? 599 00:39:35,760 --> 00:39:36,650 Ako... 600 00:39:37,270 --> 00:39:38,430 Me iré después de un vistazo rápido. 601 00:39:38,590 --> 00:39:40,560 Oh, no, espera un minuto, Reiji-san. 602 00:39:42,570 --> 00:39:44,160 Esa persona no es la única. 603 00:39:45,480 --> 00:39:47,050 he tenido curiosidad sobre esto desde hace mucho tiempo. 604 00:39:49,030 --> 00:39:49,960 Gracias a dios. 605 00:39:50,050 --> 00:39:52,510 Realmente me tienes acorralado. Tenía miedo de lo que pasaría. 606 00:39:54,000 --> 00:39:55,670 ¿Quién te dijo que lo iba a conocer? 607 00:39:55,980 --> 00:39:56,700 ¿Eh? 608 00:40:00,180 --> 00:40:01,170 ¡Ako-chan! 609 00:40:02,630 --> 00:40:05,310 Reiji-san, no tenemos alguna duda sobre ti-- 610 00:40:14,430 --> 00:40:15,280 Ako... 611 00:40:18,750 --> 00:40:19,850 Ako, ¿no es así? 612 00:40:28,910 --> 00:40:30,110 Has crecido. 613 00:40:34,580 --> 00:40:35,500 Ako-chan... 614 00:40:36,420 --> 00:40:37,440 Tu hermano. 615 00:40:38,830 --> 00:40:39,620 Ako-chan... 616 00:40:40,390 --> 00:40:41,170 A la izquierda. 617 00:40:46,230 --> 00:40:47,860 Ah Reiji-san, en realidad-- 618 00:40:47,950 --> 00:40:48,780 Ako... 619 00:40:50,060 --> 00:40:50,940 Soy tu hermano. 620 00:40:54,370 --> 00:40:55,400 No sé. 621 00:41:00,530 --> 00:41:01,650 Recuerdas esto, ¿no? 622 00:41:03,150 --> 00:41:06,000 Solíamos escucharlo todo el tiempo. 623 00:41:09,080 --> 00:41:09,790 No sé. 624 00:41:11,850 --> 00:41:12,490 Ako... 625 00:41:21,060 --> 00:41:22,880 no lo sabes ¡lo que no puedes ver! 626 00:41:29,770 --> 00:41:30,700 ¡Ako-chan! 627 00:41:34,510 --> 00:41:35,890 ¿Qué? ¿Ella no puede ver? 628 00:41:36,410 --> 00:41:39,130 Estaba a punto de contártelo. 629 00:41:40,700 --> 00:41:41,600 Es perfectamente manejable. 630 00:41:41,680 --> 00:41:42,530 Ella es ciega, ¿no? 631 00:41:43,620 --> 00:41:44,610 ¡Espera, Ako! 632 00:41:46,050 --> 00:41:47,100 ¡Solo espera! 633 00:41:51,670 --> 00:41:52,580 Ako... 634 00:41:53,210 --> 00:41:55,850 Lo siento, no sé nada. 635 00:41:59,870 --> 00:42:03,170 Pero recuerdas esto, ¿verdad? 636 00:43:04,180 --> 00:43:06,520 Siempre lo he pensado. 637 00:43:08,330 --> 00:43:11,710 De nuevo nosotros dos Quería escuchar esto juntos. 638 00:43:21,090 --> 00:43:21,940 Ako... 639 00:43:24,470 --> 00:43:27,690 No te dejaré sola otra vez. 640 00:43:51,660 --> 00:43:52,640 ¡Dejar! 641 00:43:59,160 --> 00:44:00,030 Ako... 642 00:44:16,940 --> 00:44:17,960 cosas como el amor 643 00:44:19,330 --> 00:44:20,230 no son necesarios. 644 00:44:33,370 --> 00:44:35,490 Su voz tan fría como el hielo. 645 00:44:36,910 --> 00:44:38,710 y sus ojos que no miraban a la nada 646 00:44:39,930 --> 00:44:40,850 de alguna manera 647 00:44:41,930 --> 00:44:43,540 se parecía al mío. 648 00:44:47,040 --> 00:44:58,630 ♪ Cerré los ojos y oré por los días que durarán para siempre ♫ 649 00:44:59,200 --> 00:45:11,360 ♪ No puedo hacer nada en la sombra. del recuerdo que queda en la habitación ♫ 650 00:45:11,740 --> 00:45:16,620 ♪ Por qué lo sé no se hará realidad ♫ 651 00:45:17,850 --> 00:45:21,980 ♪ ¿Por qué estás? preguntando el uno por el otro ♫ 652 00:45:22,390 --> 00:45:28,800 ♪ Ser golpeado por la lluvia y mojarse con lágrimas ♫ 653 00:45:29,210 --> 00:45:35,540 ♪ Todo tiene ido... así que yo ♫ 654 00:45:35,670 --> 00:45:41,650 ♪ Hay amor que no se puede proteger ♫ 655 00:45:41,730 --> 00:45:47,390 ♪ En el remolino rincón del tiempo ♫ 656 00:45:47,670 --> 00:45:54,530 ♪ nunca lo haré olvida esa calidez ♫ 657 00:45:54,650 --> 00:45:56,870 ♪ Tallar en el pecho ♫ 658 00:45:56,950 --> 00:46:02,940 ♪ Amor que no puede estar protegido está bien ♫ 659 00:46:03,020 --> 00:46:08,950 ♪ Acabo de conocer eso ♫ 660 00:46:09,060 --> 00:46:15,840 ♪ Ahora en la temporada que pasa ♫ 661 00:46:15,930 --> 00:46:17,780 ♪ Empecemos a caminar... ♫ 662 00:46:17,870 --> 00:46:21,960 Ai Nante Irane Yo, Natsu ♪ ...El tiempo te está esperando ♫ 663 00:46:22,040 --> 00:46:24,880 Subtítulo en inglés por FER. Tiempo original de @YYeTsFansub.